Tafsir nota baca 6(96-97)s

Tafsir nota baca 6(96-97)s

Al-Baqarah 2:65

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ

Al-Baqarah 2:66 فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ 

Al-Baqarah 2:67

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةًۖ قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًاۖ قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ 

Al-Baqarah 2:68

قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذَٰلِكَۖ فَٱفْعَلُوا۟ مَا تُؤْمَرُونَ 

Al-Baqarah 2:69

قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَاۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ 

Dan sesungguhnya kamu (juga) telah mengetahui (bagaimanä buruknya akibat) segolongan kamu yang telah menceroboh (larangan) hari Sabtu, lalu Kami katakan kepada mereka: "Jadilah kamu kera-kera yung hina!” ¹²⁴ [65]

Kami jadikan apa yang berlaku itü sebagai hukuman pencegah bagi orang-orang di masa itü dan orang-orang yang datang kemudian, serta menjadi pengajaran bagi orang-orang yang bertaqwa. ¹²⁶ [66].

Dan (kenangilah), ketika (Nabi) Musa berkata kepada kaumnya: "Sesungguhnya Allah memerintah kamu supaya menyembelih seekor Iembu betina”. Jawab mereka: "Apakah engkau hendak mempermain-mainkan kami?¹²⁷ Ujar Musa: "Aku berlindung kepada Allah daripada termasuk didalam golongan orang-orang yang jahil.¹²⁸ [67] 

Kata mereka: "Mohonlah kepada Tuhanmu untuk kami, agar Dia menjelaskan kepada kami bagaimana (sifat-sifat) lembu betina itu.” Jawab Musa: "Sesungguhnya Allah berfirman bahawa lembu betina itü adalah lembu betina yang tidak terlalu tua dan tidak pula terlalu muda, malah pertengahan (umurnya) di antara keduanya,¹²⁹ oleh itü kerjakanlah apa yang diperintahkan kepadamu.” [68].

Mereka berkata lagi: "Pohonlah kepada Tuhanmu untuk kami, supaya diperjelaskanNya kepada kami apa warnanya?” Jawab (Nabi) Musa: "Sesungguhnya Allah berfirman bahawa (lembu betina) itü ialah seekor lembu kuning, kuning tua wamanya, lagi menyenangkan hati orang-orang yang melihat.” [69].

¹²⁴ Kisah Bani Israil berkenaan disebut Allah di dalam  ayat ini secara umum dan ringkas (ijmal) sahaja. la tersebut secara lebih jelas dan terperinci (taťshil) di dalam firman Allah berikut:

Al-A'raf 7:163

وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَتْ حَاضِرَةَ ٱلْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِى ٱلسَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَۙ لَا تَأْتِيهِمْۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ 

Bermaksud: Dan bertanyalah kepadä mereka (wahai Muhammad) mengenai (penduduk) bandar yang letaknya di tepi laut, semasa melanggar larangan pada hari Sabtu. ketika datang kepada mereka pada hari Säbtu itu ikan-ikan (yang menjadi cubaan kepada mereka, yang kelihatan timbul di muka air  sedang padu häri-hari lain, ikan-ikan itu tidak pula datang kepada merekä. Demikianläh kami menguji (dengan cubaan itu) kerana mereka sentiasa berlaku fasik. 

¹²⁵ Mereka memang telah dijadikan kera-kera berdasarkan firman Allah ini:

Al-Ma'idah 5:60

قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِۚ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ ٱلْقِرَدَةَ وَٱلْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّٰغُوتَۚ أُو۟لَٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ 

Bermaksud: Katakanlah: "Mahukah, aku ceritakan kepadamu tentang orang-orang yang lebih buruk balasannya di sisi Allah daripadä yang demikian itu? Mereka ialah orang-orang yang dilaknat oleh Allah dan dimurkaiNya dan orang-orang yang dijadikan di antara mereka sebagai kera-kera dan babi-babi serta orang-orang , yang menyembah Taghut. Mereka itulah yang lebih buruk kedudukannya dan yang lebih sesat dari jalan yang betul.

Dan firman Allah di dalam Surah al-A'raaf:

Al-A'raf 7:166

فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ 

Bermaksud: Maka setelah mereka melanggar apa yang telah dilarang mereka. Kami katakan kepada mereka: Jadilah kamu kera-kera yang hina. (al-A'raaf:166).

¹²⁶ iaitu orang-orang yang beriman, kerana merekalah yang dapat mengambil pengajaran dan petunjuk daripadanya. Allah berfirman:

Al-Isra' 17:82

وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَۙ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارًا 

Bermaksud: Al-Quran yang sedang Kami turunkan ini adalah penawar dan rahmat semata-mata bagi orang-orang yang beriman (kepadanya), sementara bagi orang-orang yang zalim (disebabkan keingkaran mereka) pula ia tidak menambahkan selain kerugian. 

¹²⁷ Kerana kami bertanya tentang seorang yang telah terbunuh, siapa pembunuh sebenarnya? Engkau pula berkata: "Sesungguhnya Allah memerintah kamu supaya menyembelih seekor lembu betina.” Apa kaitannya pertanyaan kami itü dengan perintah Allah tersebut? Apakah engkau hendak mempermain-mainkan kami? Ayat ke-72-73 selepas ini menjelaskan latar belakang bagi perintah Allah yang tersebut di dalam ayat ke-67 ini.

¹²⁸ Orang-orang jahil sahaja yang mempermain-main dan memperolok-olokkan orang. 

¹²⁹ Daripada jawapan Nabi Musa ini diketahui sifat lembu yang dimaksudkan mereka dalam pertanyaan mereka itü ialah daripada segi umurnya.